What's the craic? 10 expresii irlandeze care te vor face să pari de-al locului

Argoul irlandez este un labirint de contradicții, sarcasm sec și descrieri lirice. De asemenea, variază în funcție de regiune. Nu-ți face griji — te ajutăm să descifrezi limbajul locuitorilor din Dublin cu o grămadă de expresii utile dacă plănuiești să explorezi capitala Irlandei.

Engleza este una dintre cele două limbi oficiale ale Irlandei, cealaltă fiind limba irlandeză: „Irish”. Aceasta din urmă este uneori numită galeză, dar niciodată de cineva din Irlanda (și de acum înainte, nici de tine). Irlandezii sunt foarte primitori și adesea dornici de o conversație, așa că să cunoști câteva dintre expresiile locale te poate ajuta să începi o discuție.

Deși unele expresii argotice irlandeze își au originea în versiunea irlandeză a cuvântului, altele reflectă pur și simplu cât de „amuzanți” sunt irlandezii. Ești confuz? Continuă să citești pentru a adăuga câteva cuvinte irlandeze cool în vocabularul tău.

1. Gas 

Adjectiv

Semnificație: Amuzant; care provoacă râs sau surpriză; comic.

Acest cuvânt este folosit pentru a descrie o persoană sau o situație amuzantă, după cum urmează:

• “Last night was gas, I never knew Pablo could dance like that”

• “Ha! That’s gas, where did you hear that?”

• “He’s an absolute gas man that Dean, he had us in stitches last night”

(Bonus: „in stiches”, înseamnă că râzi foarte tare). 

2. Rake / rake-load

Substantiv

Semnificație: O cantitate mare; mulțime.

Pe lângă sensul de „greblă”, „rake” în Irlanda se poate folosi pentru a descrie o mare cantitate de ceva:

• “I have an absolute rake-load of assignments to finish this weekend, I’m dreading it.”

• “There was a rake of people waiting at the bus stop.” 

3. Your man / Your one / Young fellah / Young one

Substantive

Semnificație: Un tânăr sau o tânără; orice bărbat sau femeie.

Deși poate suna ca o referire la un partener romantic, „your man” în argoul irlandez se referă la orice bărbat, fie că-l cunoști sau nu. „Your one” este folosit pentru o femeie.

„Young fellah” și „young one” (sau „wan”, în funcție de accent) se referă, respectiv, la tineri de sex masculin și feminin.

• “Who’s your one in the blue dress over there?” (pentru o femeie)

• “I go there so much that your man in the coffee shop knows my full order now.” (pentru un bărbat)

• “That young one must be freezing, she’s not even wearing a jacket!” (pentru o fată tânără)

4. Craic

Substantiv

Semnificație: Distracție; glume; vești.

Un cuvânt cu un milion de sensuri, îl vei auzi des în Irlanda. Poate însemna „o distracție grozavă”, însă este folosit cu o multitudine de alte semnificații:

• “What’s the craic?” – „Ce mai faci/ce mai e nou?”

• “You should come, the craic’s 90” – maximum de distracție posibil.

• “Minus craic” – opusul lui „craic's 90”. Dacă ceva e „minus craic”, nu merită.

5. I will, yeah 

Expresie

Semnificație: Nu voi face asta 

Această expresie poate fi puțin confuză, înțelesul depinde de tonul folosit. Când e spus sec, „I will, yeah” înseamnă că NU vor face acel lucru. 

• “Are you going to the kitchen? Will you make me a cup of tea?”
  “I will, yeah.”

Poți fi sigur că nu vor face acest lucru. 

6. Fierce

Adverb

Semnificație: Foarte

„Fierce” în argoul irlandez este folosit în loc de „foarte” în anumite situații.

• “It’s fierce mild out!”

• “It’s fierce dark today.”

Este folosit și ca adjectiv intensificator, modificând un substantiv. Poate avea un sens pozitiv, precum „grozav” sau „abundent”, dar și unul negativ, precum „sever” sau „teribil”. 

• "That was a fierce commute."

• "Dublin is still fierce craic at 3 am."

• "There’s fierce drying out there." (adică e o zi bună pentru a întinde rufele, ziua fiind deosebit de caldă și cu vânt.)

7. Gombeen / Eejit

Substantive

Semnificație: Insulte: escroc; prost.

Deși aceste cuvinte au sensuri ușor diferite, este suficient să știi că elementul comun al acestora în argoul irlandez este că ambele sunt insulte, adesea folosite într-un mod binevoitor. Pentru detalii mai nuanțate:

• Gombeen: un personaj dubios, adesea un afacerist suspect.

• Eejit: O insultă blândă, aceasta poate fi folosită și ca expresie de afecțiune. Doar un prostovan simpatic. 

8. Class / Whopper / Deadly 

Adjective

Semnificație: Excelent, grozav, foarte bun.

Poți folosi toate acestea pentru a descrie ceva sau pe cineva, care îți place cu adevărat.

• “You missed out on Luuk’s party last night. It was deadly!”

• “I had a great time with Helena yesterday. She’s whopper.” 

9. C’mere to me 

Expresie

Semnificație: Ascultă-mă.

„C’mere to me” (sau „c’mere t’me”) este o formă prescurtată de la „come here to me”. Totuși, în argoul irlandez, este folosită cu sensul de „Ascultă-mă” sau „Am ceva să-ți spun”. Poți să o folosești într-un mod conspirativ sau pragmatic, în funcție de informația pe care o transmiți.

• “C’mere to me, did you hear Joe started a conga line at Luuk’s party? It was class, everyone joined in.” 

10. Sure look, this is it

Expresie

Semnificație: Asta e, ce să faci.

Vei auzi această expresie utilă cel mai frecvent la sfârșitul unei conversații casual. Are un sens general de acceptare sau de a indica că nu se poate face nimic într-o anumită situație. De asemenea, poate fi folosită pentru a încheia o conversație atunci când vrei să îți continui drumul.

• “I can’t believe I’ve been scheduled for a Friday work shift again! If only someone would swap with me…?”
  “Sure look, this is it.”

Ești pregătit! Bucură-te de noile tale expresii irlandeze!

C’mere to me. Ai o grămadă de expresii irlandeze noi de exersat și o să faci o treabă grozavă folosindu-le în viața ta de zi cu zi.

Acum ești gata să te integrezi printre localnicii Irlandei, având cunoștința că „Gaelic” este „irlandeză”, „I will yeah” înseamnă „Absolut nu voi face asta” și „Sure this is it” este un răspuns acceptabil la aproape orice afirmație.